Revisiting top–bottom-tau Yukawa unification in supersymmetric grand unified theories