Integrating Traditional and Evolutionary Knowledge in Biodiversity Conservation: a Population Level Case Study