Molecular Excitation in the Interstellar Medium: Recent Advances in Collisional, Radiative, and Chemical Processes