The cumulant expansion is a powerful approach for including correlation effects in electronic structure calculations beyond the $GW$ approximation. However, the expansion is not generally valid, as current implementations ignore terms that mix particle and hole states and lead to partial occupation ...