Adapting the scrum framework for agile project management in science: case study of a distributed research initiative